manoncimputer

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vertalingen / Traductions

Website onder constructie / Site web en construction


Nederlands

 

Mijn gegevens:
Roepnaam en schrijversnaam: Manon
Officiële naam: Sophie Gadeyne
Tel. 0496 96 51 50
manon@manonsite.be

 

Talenkennis als vertaalster:
Ik beschik over een grote talenkennis (Nederlands: moedertaal, Frans: uitstekend, Engels: zeer goed, Duits passief). Hierdoor kan ik allerhande teksten, ook als ze wat vreemd zijn opgesteld in de oorspronkelijke taal (Nederlands, Frans of Engels), toch vlot omzetten naar het Nederlands of Frans.

 

Frans->Nederlands: uitstekend
Engels->Nederlands:  uitstekend
Nederlands->Frans: zeer goed
Engels->Frans: goed
Nederlands->Engels en Frans->Engels: voorlopig niet van toepassing

 

 

Français


Mes données:

Nom informel:Manon

Nom officiel: Sophie Gadeyne

Tél. 0496 96 51 50

manon@manonsite.be

 

Connaissances linguistiques:

J'ai une grande connaissance des langues (néerlandais : langue maternelle excellent, français : excellent, anglais : très bon, allemand: connaissance passive). Cela me permet de fournir des traductions fluides vers le néerlandais ou le français dans tout genre de sujets, même si les textes ont été rédigés de façon un peu particulière dans la langue originale (néerlandais, français ou anglais).

 

français->néerlandais: excellent
anglais->néerlandais: excellent
néerlandais->français: très bon
anglais->français: bon
néerlandais->anglais et français->anglais: pas d’application pour l’instant